"to pop up out of nowhere" bedeutet soviel wie "aus dem Nichts auftauchen"